声調を中国の「わらべ歌」で学ぶ

四声のおかげで、言葉そのものが音楽的な中国語。私が中国語の学習を始めたきっかけも、その音に聴き惚れたからでした。

中国の童谣（tóngyáo、わらべ歌）は、声調を学ぶかっこうの教材だといいます。ふつう、中国語の歌はメロディーにのせると声調がなくなってしまいますが、童谣は声調が残っている、いわば詩のようなもの。

先日読んだ『中国の子供はどう中国語を覚えるか』（李 凌燕著）でも、筆者がお子さんを育てたときに歌ったという童谣が、いくつか紹介されていました。その一つが「盘脚面（pán jiǎomiàn）」。”あんよをからめて”という意味だそうです。

Finale NotePad（無料）で、同書に掲載されていた楽譜を再現してみました。

盘盘盘脚面，（あんよをからめて、からめましょう）
脚面整，　　（あんよをそろえて）
烙花饼，　　（お餅を焼いて）
花饼花，　　（お餅ふっくら）
一道茄子，　（最初はおナス）
两道瓜。　　（次はウリ）
给谁吃？　　（だれが食べるの）
给你吃。　　（あなたが食べる）

同書は、中国人の子どもが言葉を覚える過程が描写されていて（早口ことばもあります）、おすすめです。